Une aide linguistique! ;)

Anglais / Français

A
applique / appliqué
/
B

Backstitch/Points arrière
Balanced stitched seam/Couture au point droit
Baste/Bâtir
Belt loops/Passants de ceinture
Binding (neckline)/Biais (encolure)
Blocks /Sections du patron
blousing / partie blousante
Bonding/Surpiquage
Box pleats/Plis creux
Braid/Galon
Button hole/Boutonnière
Button loops/Brides à bouton
/
C
casing / coulisse
center / milieu
center back / milieu dos
center front / milieu devant
Collar band/Col droit
contrast / contraste
crotch line / ligne de fourche
cut / couper
cut off for / couper ici pour
cut on fold / couper sur la pliure
/
D
Darts/Pinces
Draping/Drapé
dress / robe
Dress form/Mannequin
/
E
ease / soutenir
Easing/Coutures avec ampleur
Embellishment/Finition, garniture
End/Fil de chaîne
/
F
fabric / tissu
Fabric ends/Ligne de coupe
facing / parmenture
fold / pliure
Fitting/Essayage, raccord
fold line / ligne de pliure
for half size / pour demi taille
for petite / pour petite
Full-scale pattern/Modèle à la grandeur réelle
/
G
gather / froncer
Gathering (sewing)/Assemblage par couture
Gored/godet
grainline, grain / droit fil
guide for buttonholes / pièce guide pour boutonnières
/
H

hem / ourlet
/
I
interface to this line / couper ici pour entoilage
interfacing / entoilage
/
K
Knotting/Nouage
/
L
left side coté gauche
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici
lining / doublure
lower edge / bord inférieur
M
muslin/mousseline
/
N
neckline/encolure
/
P
placement line / ligne d'emplacement
pleat / pli
/
R
right side / coté droit
roll line / ligne de pliure non repassée
/
S
seam / couture
shoulder / épaule
slash / fendre
stiffening / entoilage raide
stitching line / ligne de piqûre
strectch / étirer
/
T
tuck / pli
/
U

underbodice / dessous de corsage
underdress / dessous de robe
underlining / triplure
underskirt / dessous de jupe
upper edge / bord supérieur
/
W
waistline / ligne de taille